相互交流を基本にした公演を
私たちは歩み続けます

​

   フォークロールレポートは１９８０年、虎の門での取材記録報告会としてスタートしました。不定期だった報告会も原宿（ラフォーレ原宿）に移り、定期的にレポートを行い、グループでテーマを決めたレポートの要請にも応じたものがレポート№001から100です。ビデオの普及が著しくなった１９８５年に、フォークロールレポート№101からビデオの配布となりました。

　

   №136の後４年間、フォークロールレポートは一時中断し、その間、東ヨーロッパでの取材記録を急ぎました。ルーマニアの革命（チャウセスク処刑）はトランシルバニアの村で村人とジプシーのクリスマスキャロルを聞きながら知りました。テレビもラジオも革命のニュースを流し続け、ニュースのない時は、革命前は決して有り得ないことでしたが、クリスマスキャロルと教会のミサが流れていました。

 

  １年のうち約４カ月を海外取材に、その半分を東欧に費やし続けたフォークロールレポートですが、今までの映像でのレポートの他に実演公演のレポートを追加します。また、私達への一方通行的な公演だけでなく、日本の人達と舞踊団との交流会・交歓会・講習会の機会を各地で多く持ちたいと思います。私達にも彼達にも生の相互レポートは多大の理解と好影響を与えるものと確信します。オリジナルなフォークロールに近いもの、資金的または精神的援助を必要とする舞踊団から日本への招聘を実現させていきたいと思います。

 

　９２年１月ルーマニア国立トランシルバニア民族舞踊団を、９３年２月スロバキア国立民族舞踊団を招聘いたしました。幸に皆様の熱いご支援を頂き、彼らは有形無形のたくさんの収穫を持ち帰ることができました。ここに、厚く御礼申し上げます。

 

  ル－マニア国立マラムレシュ民族舞踊団はル－マニア北部マラムレシュ県バイアマ－レ市に本拠し、８０年からの友人であり、ディレクタ－兼コレオグラファ－のブチュウ・バレリウ氏の勢力的な中央政界への働きかけによって新生ル－マニア・プロフェッショナル舞踊団のリ－ダ－的存在となっています。９１年８月には３２年間親しんだ”マラムレシュ”の民族舞踊団名を”トランシルバニア”と改名いたしました。
しかし、ル－マニア国立ムレシュ民族舞踊団（本拠地ティルグムレシュ）が１９９２年の来日公演用に”トランシバニア”の名前を９１年２月に文化省に提出してありました。その後、”トランシルバニア”の名前争奪戦は現在のブチュウ氏率いる当舞踊団が獲得していますが、次の二つの理由により当舞踊団の日本公演では”マラムレシュ”の名前で今回公演いたしました。既９２年にムレシュ民族舞踊団が”トランシルバニア”を使用したこと。この公演レパ－トリ－はトランシルバニアの紹介よりも全ル－マニアのル－マニア人の踊りを基調に展開しているためル－マニアフォ－クロ－ルのフラッグシップ的名前”マラムレシュ”を使用しました。

ANSAMBLUL FOLCLORIC NATIONAL "TRNSILVANIA"
4800 ROMANIA BAIA MARE Bulevardul Independenti nr.4
TEL.40-994-15830 FAX 40-994-14643

舞台監督　馬場敏成　　　　　　　　　
監督助手　山田雄一　　　　　　　　　
照　　明　舞夢（末村義博・市来広則）
音　　響　 ビデオテクニカ　小林岳丸　
デザイン　  ＣＡＳＥ　山田哲郎　　　　
写　　真　増永哲男　　　　　　　　　
　

調査・解説　増永哲男 

1)踊りのタイトル　2)構成される踊りの名前と村・地区の名前　
3)民俗学的地方名 4)コレオグラファ－（構成振付） 

​

Ａ　PROGRAM

１．マラムレシュの踊り
　　ル－マニア・フォ－クロ－ルの定番
　　　1)SUITA DIN MARAMURES /Dances from Maramures region
　　　2)- De strigat din Vadu Izei
          /shouting from Iza Valley
　　　　- De baut din Bogdan Voda
          /drinking from Bogdan Voda village
　　　　- De sarit din Birsana
          /jumping from Birsana village
　　　　- De-nvirtit din Berbesti
          /spining around from Berbesti village
　　　3)Maramures  4)Valeriu BUCIU

​

２．クンピエの踊り
     トランシルバニアの中央部に位置するこの地方は、ル－マニア語でクンピエ、
     ハンガリ－語でメゾセ－グと呼ばれる。
     この地方の生活基調である牛のテンポでゆっくりと踊りは始まります。
     メロディと踊りの美しさは天下一品！
　　　1)SUITA DIN CIMPIE TRANSILVANIEI
        　/Dances from Transylvania's Field
　　　2)- Purtata din Urca
          /Purtata(Carried) from Urca village
　　　　- Purtata din Soporu de Cimpie
          /Purtata from Sopru de Cimpie village
　　　　- Ponturi din Berches
          /Ponturi(Steps) from Berches village
　　　　- Hartagul din Frata /Hartagul from Frata village
　　　3)Cimpie Transilvaniei  4)Valeriu BUCIU

 

３．モルダビアの踊り
    ル－マニアの東に位置するモルダビア地方、ボトシャニ県と
    ヤ－シ県の境にあるフルロウ地方の踊り。
    軽快な音楽と明るいかけ声が印象的。
　　　1)SUITA DIN MOLDOVA  /Dances from Moldavia
　　　2)- Sirba de la Sticlarie
          /Sirba of glass-workers
　　　　- Sirba cu naframa
          /Sirba with handkerchief
　　　　- Hora de la Deleni
          /Hora(Round dance) from Deleni village
　　　　- Bataia de la Pircovaci 
          /Beat-on-boots from Pircovaci village
　　　　- Joc din Flaminzi
          /Dance play from Flaminzi village
　　　　- Taraneasca din Voinesti
          /Peasant style on Voinesti village
　　　3)Hirlau  4)Viorel VATAMANIUC

 

４．ソメシュの踊り
    美しい孔雀の羽を帽子に大きく飾り付けた男性と
    可愛いい孔雀の髪飾りの女性の衣装が特徴的なビストリッツァ県
    ナシャウド、ソメシュ川流域の踊り
　　　1)SUITA DE PE VALEA SOMESULUI　/Dances from Somes Valley
　　　2)- De-a lungul din Salva
          /De-a lungul(Smooth dance) from Salva village
　　　　- Invirtita rara din Salva
          /Invirtita(Slow spining round dance) from Salva village
　　　　- Barbuncul din Singeorz
          /Barbunc(Recruiting dance) from Singeorz village
　　　　- Invirtita din Dumitra
          /Invirtita from Dumitrra village
　　　3)Nasaud  4)Valeriu BUCIU

 

​

​

​

 

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

​

５．クリハルマの女性の踊り
    オルテニア地方を流れるドナウ川の支流オルト川の上流、
    ブラショフ県に位置するクリハルマ村の踊りは
    ル－マニアの民族舞踊団の定番のひとつ。切れのよい踊りが特徴。
　　　1)FECIOREASCA FETELOR DIN CRIHALAMA
        /The young girls dances from Crihalma
　　　2)- Rara din Crihalma /Slow style from Crihalma
　　　  - Deasa din Crihalma /Quick style from Crihalma
　　　3)Valea Superioara a Citului  4)Valeriu BUCIU

 

６．カル－シュ
    東オルテニアおよび西ムンテニアにて聖霊降臨祭に多く見られます。
    赤と白のコスチュ－ムが美しい男の踊り。
    これもル－マニアの民族舞踊団の定番のひとつ。
　　　1)CALUSUL OLTENESC /Calus dance from Oltenia
　　　2)- Plimbata /(The walking) - Dobrunul
　　　　- Floricica /(The little flower)
　　　　- Sirba
　　　　- Tarapanaua 
　　　　- Rasturnata /(The overturn)
　　　3)Valea Danului  4)Valeriu BUCIU

 

７．サラジの結婚式の女性の遊び踊り
    「あなた達！あなた達！ちょっと待ってください！
    起きるのが少し遅すぎたけれども、
    結婚式のプレゼントにこんな立派なめんどりを持ってやって来ましたよ」
    と始まります。
    ふたつのグル－プがお互いの鳥料理を自慢しながら、ひと息で掛け合います。
    皿とスプ－ンを持った後半の踊りは、村人の披露宴が終った後、
    宴の料理をまかなった女性達が踊りながら自分達の家へ帰って行きます。
    舞踊手のジュジュカはこの地方で生まれ育ちました。
　　　1)MUIERASACA DIN SALAJ /The women's dances from Salaj
　　　2)- Jocul gainii la nunta /Hen's play on wedding party
　　　　- Dansul Socacitelor /Cook-mades dance after the wedding party
　　　3)Meses  4)Valeriu BUCIU

 

８．音楽演奏
　　　  - Melodii de tulnic
  　　　- De doi din Banat /Dance song for two from Banat
  　　　- Ardeleana din Arad /Ardeleana from Arad
  　　　- Sirba munteneasca /Muntenian dance
  　　　- Joc oltenesc /Oltenian play
  　　　- Hora din Muntenia /Round dance from Muntenia
  　　　- Sirba olteneasca /Oltenian dance
  　　　- Tropotit din Maramures /Clatter steps from Maramures
  　　　- Ciocirlia /The skylark

 

９．ザランドの踊り
    ル－マニアの西、ムレシュ川の下流がアラドに辿り着くまでの山あいの流域の踊り。
　　　1)SUITA DIN TARA ZARANDULUI　/Dances from Zarand country
　　　2)- Joc din Sicula /Dance play from Sicula village
　　　  - Ardeleana din Moroda /Ardeleana from Moroda village
　　　  - Ineuana  - Straila  - Literele /(The letters)
　　　  - Ioane , Ioane /(John,John)  - Hasmasu
　　　3)Zarand  4)Valeriu BUCIU
　　　
休  憩

 

１０．オアシュの踊り
      サトゥマ－レ県東北部に位置し、マラムレシュの西隣に並び、
      マラムレシュと共にフォ－クロ－ルを現存し続けるル－マニアの宝のひとつ。
　　　1)SUITA DIN TARA OASULUI /Dances from Oas coutry
　　　2)- Dant din Certeze /Dance from Certeze village
　　　  - Roata Feciorilor din Bixad /The young men's round dance
          from Bixad village
　　　  - Dant din Camirzana /Dance from Camirzana village
　　　3)Oas  4)Valeriu BUCIU

 

１１．ビホ－ルの踊り
　　　この地方独特のトランペットバイオリン(Viora cu Goarna)の音色が秀逸もの
　　　1)SUITA DIN BIHOR /Dances from Bihar
　　　2)- Pe picior din Pietroasa /On leg from Pietroasa village   
　　　  - Poagra din Lazareni /fom Lazareni village
　　　  - Tura fetelor de pe Cris /The girls' Tura from Cris river valley
　　　  - Pe picior din Pocola /On leg from Pocola village
　　　3)Crisul Negru  4)Valeriu BUCIU

 

１２．ブコビナの踊り
      北モルダビアのスチャバ県の西部に位置するブコビナ地方の踊り
　　　1)SUITA DIN BUCOVINA /Dances from Bucovina
　　　2)- Hora mare de la Cimpulung /Big round dance from Cimpulung village
　　　  - Trilisesti din Pirtestii de Jos /Trilisesti from Pirtestii de Jos
　　　  - Arcanul din Iaslovat /The lasso from Iaslovat village
　　　  - Cosnencuta 
　　　  - Taraneasca din Arbore /Peasant style from Arbore village
　　　3)Humor-Radauti  4)Viorel VATAMANIUC

 

１３．コドルの踊り 
      マラムレシュ県サトゥマ－レ県サラジ県にまたがるコドル地方は
      麦藁帽子の山高帽、音楽と踊りのバランスの良さが特徴的、
      女性が支える男のアクロバットな踊りも見もの。
　　　1)SUITA CODRENEASCA /Dances from Codru
　　　2)- Rominescu din Bicaz /Romanian style from Bicaz village
　　　 - Ponturi din Corni /Ponturi(Steps) from Corni village
　　　  - Scuturatu din Ciuta /Shaken dances from Ciuta village
　　　3)Codru  4)Valeriu BUCIU

 

１４．ドボルジャの踊り 
      ル－マニア唯一の海を持つドボルジャ地方は
      ブルガリア人、トルコ人、タタ－ル人他多くの少数民族が共存する
　　　1)SUITA DOBROGEANA /Dances from Dobrogea
　　　2)- Hora mare de la Niculitel /Big round dance from Niculitei
　　　  - Hora pe bataie de la Daieni /Beated round dance from Daieni
　　　  - Cadineasca de la Medgidia /from Medgidia
　　　  - Popirlanul de la Oltina /from Oltina village
　　　  - Geamparaua ca la Macin /from Macin
　　　3)Dobrogea
　　　4)Vasile MIHAI

 

１５．バナ－トの踊り
      ユ－ゴスラビア・ボイボディナ地方、ハンガリ－大平原の南と接するこの地方も
      セルビア人、ドイツ人、ハンガリ－人の多く住むところ。
      音楽と踊りに関してル－マニア人のそれは群を抜いて素晴らしい。
　　　1)SUITA DIN BANAT /Dances from Banat
　　　2)- Hora mare din Banat /Big round dance from Banat
　　　  - Ardeleana ca pe Bistra /Ardeleana from Bistra river
　　　  - Briul banatenilor de la munte /Briul of mountain peasant
　　　  - De doi de pe Valea Timisului /For two from Timis river valley
　　　3)Banatul de Munte  4)Valeriu BUCIU

 

 

　
Ｂ　PROGRAM

１．マラムレシュの遊び
    今月中に一緒になろう、できなければ来月に、早く一緒になろう、
    私はあなたを誇りに思うし、讃えて抱き締めるでしょう。
    この日曜日の村の踊りに一緒に踊らないなら
    私はあなたに水をかけ小さく切り裂いて火の中に投げ入れ、
    あなたを灰にしてしまうでしょう」
   
   「星が一つ光っている、星が二つ、三つ、
   ・・・親愛なるお星さま、私のお星さま ・・・・」
    女の子達は自分の運命を占い、遊びます。
　　
    　1)SEZATOARE IN MARAMURES /Social style in Maramures
　　　2)- Obiceiul "Ursitoarele" /The "Fate" custom
　　　  - Barbatescu din Birsana /Male style from Birsana
　　　  - Invirtita din Berbesti /Invirtita from Berbesti
　　　3)Maramures  4)Valeriu BUCIU

 

２．サラジの踊り
    サラジ県全般にわたりハンガリ－の踊りの影響が色濃く、
    今ではル－マニア人の村でしかサラジの踊りは見られない。
　　　1)SUITA DIN SALAJ /Dances from Salaj
　　　2)- Fecioresc din Agrij /Fecioresc(Young men's dance) from Agrij village
　　　  - Rara din Romanas /Rara(slow) from Rominasi village
　　　  - Deasa din Ciumarna /Deasa(quick) from Ciumarna village
　　　  - Tiganescu din Creaca /Tiganescu(gipsy) style from Creaca 
　　　3)Valea Agrijului  4)Valeriu BUCIU

 

３．モルダビアの踊り           　　  　Ａプロ参照

 

４．ソメシュの踊り　　　           　  Ａプロ参照

 

５．クリハルマの女性の踊り           　Ａプロ参照

 

６．フェチオレスク
    トランシルバニアの各地から集まった若者達は大きな声で
    ル－マニアの心を唄います。
    そして自分達の村のフェチオレスクを自慢し合います。
    シンプルな構成にも関わらず私達の心に深く響く作品。
　　　1)DANSURI FECIORESTI DIN ARDEAL　/Feciorescu from Transylvania
　　　2)- Hasmasu Zarandului
　　　  - Singeorz pe Somes
　　　  - Valea almasului de Salaj
　　　  - Beclean de Fagaras
　　　  - Berches si Frata de pe Cimpie
　　　3)Transilvania  4)Valeriu BUCIU

 

７．サラジの結婚式の女性の遊び踊り　 　Ａプロ参照

 

８．音楽演奏

 

９．ザランドの踊り                     Ａプロ参照

 

　　　休  憩

 

１０．オアシュの結婚式
      村の披露宴が佳境の頃、花嫁は娘から新婦になる儀式が行なわれます。
      娘から新婦への複雑な心の動きが印象的。
      オアシュ地方は今でもこのような結婚式が現存します。
　　　1)NUNTA DIN OAS - Obicei popular /Wedding in Oas
　　　2)- Invitatie la nunta /Invitation for wedding
　　　  - Jocul colacilor /The play of peasant bread
　　　  - Jocul steagului /The play of the flag
　　　  - Furatul miresei /Stealing the bride
　　　  - Cununia /The wedding
　　　  - Alaiul nuntii /The wedding guests
　　　  - Joc de peterecere /The party
　　　3)Oas  4)Valeriu BUCIU

 

１１．アレシュドの踊り
      ル－マニアの西、ビホ－ル県中央部アレシュドの踊りをソロで展開します。
     １９才のミトゥルは日本公演から帰国次第１年間の徴兵が義務づけられています。
　　　1)DANSURI DIN ALESD /Dances from Alesd
　　　2)- Ardeleana din Bratca /Ardeleana from Bratca
　　　  - Polca din Suncuius /Polka from Suncuius village
　　　  - Pe picior din Alesd /On legg from Alesd
　　　3)Crisul repede　4)Valeriu BUCIU

 

１２．バッサラビアの踊り
      旧ソ連邦ベッサラビア共和国の踊り。
      技術の高い踊りを全曲にわたって網羅し構成されたコレオグラフは
      この公演の最優秀作品。
　　　1)SUITA DIN BASARABIA /Dances from Basarabia
　　　2)- Sirba din Vadu lui Isac /Sirba from Isac Valley
　　　  - Hora lina din Manta /Hora lina(smooth) from Manta village
　　　  - Hora mare de la Prut /Hora mare from prut river valley
　　　  - Batuta ca la Prut /Batuta(beat-on--boot) from Prut
　　　3)Cahul/Vulcanesti  4)Constantin SEREMET

 

１３．キオアルの踊り
      マラムレシュ県にはマラムレシュ地方、ラプシュ地方、キオアル地方、
      コドル地方の４地方からなり、この舞踊団の音楽を構成する内の３人は
      このキオアル地方の本物のジプシ－音楽家です。
　　　1)SUITA DIN CHIOAR /Dances from Chioar
　　　2)- Batrinescu din Miresu Mare /Batrinescu(old men)    
          from Miresu Mare village
　　　  - De-ncept din Pribilesti /De-ncept(for the begining)
          from Pribilesti village
　　　  - Contranescu din Mogosesti /from Mogosesti village
　　　  - Scuturatu din Farcasa /Scuturatu(shaken dance)
          from Farcasa village
　　　3)Chioar  4)Valeriu BUCIU

 

１４．シビウの踊り
      男１人女２人の３人で踊ります。息のあった３人の妙技が見もの
　　　1)DANSURI DIN SIBIU /Dances from Sibiu
　　　2)- Joc din Rasinari /Dance play from Rasinari village
　　　  - Jiana din Saliste /Jiana from Saliste
　　　 - Joc din Sibiel /Dance play from Sibiel
　　　  - Hategana din Rasinari /Hategana from Rasinari
　　　3)Marginimea Sibiului  4)Toader BUNEA , Mariana GIZU

 

１５．ファガラシュの踊り
      南トランシルバニア、ブラショフとシビウの間に位置する
      ファガラシュ地方の踊り
　　　1)SUITA DIN FAGARAS /Dances from Fagaras
　　　2)- Fecioresc lui Borza /Fecioresc(young men's dance) of Borza
　　　  - Rara din Vanetia /Rara(slow dance) from Vanetia
　　　 - Sercaita  - Fecioresc din Recea /from Recea village
　　　  - Briu din Dragus /Briu(Dance together) from Dragus village
　　　  - Aruncata din Sercaia /Aruncata(throwing style) from Sercaia village
　　　3)Fagaras  4)Valeriu BUCIU

​

​

Ｃ・　プログラム

 

      音楽も舞踊手も含めた舞踊団全員が構成振付けなしで、
      あたかもその村人のごとく自由に音楽と踊りを展開します。
　    ・・・隣村から迎えられた花嫁とその親戚達、
      他の町や村から招待された知人達・・、
      お酒とご馳走は隅にかたずけられ、
      まず新郎の友人達が自慢の踊りを披露し拍手喝采を受ける。
      新婦の隣村の若者も自分達の村の方が素晴らしいぞ！と唄と踊りを披露、
      両方譲らず、最後に両方の村がエ－ルを交換、男達は新しい親戚友人と乾杯！
    　その間、娘達は仲良く衣装の技術を教え合い、男達も可憐に踊る娘達にご挨拶、
     ・・踊りは翌朝まで続けられる・・。

　第１部　オアシュとマラムレシュの踊り　　　　　　　　　　　　　　　　１５分
　　　　　音楽演奏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０分

　　　　　クンピエ、ソメシュ、クリハルマ、シビウとファガラシュの踊り　１５分
　　　　　音楽演奏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０分
　　　　　キオアル、コドルとサラ－ジの踊り　　　　　　　　　　　　　　１５分
　　　　　休　　憩　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１５分
　第２部　ブコビナ、モルダビアとベッサラビアの踊り　　　　　　　　　　１５分
　　　　　音楽演奏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１０分
　　　　　ビホ－ル、バナ－トとザランドの踊り　　　　　　　　　　　　　１５分