初代国王戴冠１０００年記念
ハンガリー・フェスティバル
ジプシーの誇り、ハンガリーの寛容、花開くジプシー文化
ジプシー文化とハンガリー文化の見事な共存共栄
土と花のフォークロア原風景
FOLKLORE REPORT 171
Artistic Director ZSURAFSZKI Zoltan
VARGA Ervin
Stage Manager LORINC Lajos
Producer MASUNAGA Tetsuo
Cooperation with
Magyar Allami Nepi Egyuttes
MANE Budapest Tancegyuttes
Honved Tancszinhaz
BM Duna Muveszegyuttes
Maros Muveszegyuttes
Valaszut es Bihari Tancegyuttes
夢追人のフォークロア
ハンガリー国立４大民族舞踊団
ルーマニア国立マロシュ民族舞踊団
アンドドロム・ジプシーバンド
サースチャーバーシュ・ジプシバンド
アジア、ヨーロッパのいろんな国にジプシーが いるのに、
なぜ、ハンガリー系ジプシーなんですか？
ジプシーと一口に云ってもいろいろなイメージをみなさんは持っていると思います。都市に住む一部のジプシーは悪さも目立ち、極貧の生活を強いられています。
しかし、旧オーストリア・ハンガリー帝国時代の文化圏に住むジプシーたち、特にトランシルバニアのジプシー達は他の国に住むジプシーたちよりもいち早く市民権を得ていました。なぜなら、金もの細工や鍛冶屋の工芸、金銀宝石類の売買は古くから馬車とテントで旅するジプシー達のお家芸でした。また町や村のクリスマス・イースター・結婚式・居酒屋（チャルダ）の音楽演奏はそこ住み着いたジプシーたちの大きな役割でした。バルトーク、コダーイ、リストの音楽の中にもジプシーのイメージが多く登場します。いまでもトランシルバニア地方（特にセイケイ地方）のジプシーたちは普段も綺麗なジプシー衣装を着て生活しています。かれらはジプシーに生まれてきたこと、彼らの生活・文化を誇りにしています。
そのようなジプシーの中からサースチャバシュ・ジプシーバンドがやってきます。トランシルバニアに住む人たち（ル－マニア人、ハンガリー人、ドイツ人、ユダヤ人、ジプシー）の地域に密着した力強い音楽を演奏します。彼らのお父さんもおじいさんも名バイオリン弾きでした。加えてこの村の楽士達は歴代名舞踊手でもあります。
ブタペストからはアンド・ドロム・ジプシーバンドがやってきます。アンド・ドロムは身近な生活の中から水瓶、スプーン等、叩けるものは何でも楽器にしてしまいます。切なくも甘く、悲しくも美しく、ジプシーの言葉で、ジプシーのための音楽を披露します。ハンガリーでは１９９０年にジプシー議会がヨーロッパで最初に創設され、ジプシー語による教育のための学校も創立されました。特に文字を使わない感覚伝承を基本にするジプシーたちが芸術重視の教育を受けたときの成果は今から楽しみです。アンド・ドロムのリーダーであるイエノゥ・ジグゥさんはそのジプシー議会の議長でもあります。
ハンガリーの４つの国立舞踊団（ハンガリー国立民族団、ハンガリー国立ブタペスト民族舞踊団、ホンベード舞踊劇場、ＢＭドゥナ芸術団）とトランシルバニアからルーマニア国立マロシュ民族舞踊団から選抜された１０組のプロ舞踊手２０名がハンガリー国立民族舞踊団舞踊監督ジュラフスキー・ゾルタンさんのプログラム構成、総合芸術監督にバルガ・エルビンさんを迎えジプシーフォークロアを展開します。誇り高き生のジプシーの音楽を唄と踊りでご紹介します。
フォークロールレポーター 増永哲男
VARGA Ervin
MOLNAR Miklos
MOLDOVAN Stefan
KOSZORUS Kalman
IAMBOR Stefan
MEZEI Francisc
MEZEI Levente
JAMBOR Francisc
CSANY Alexandru
ZSIGO Jeno
BIHARI Erno
ROSTAS Csaba
HORVATH Monika
DOBI Matild Sarolta
SZOLLOSI Andras
GOMBAI Szabolcs
KOVACS Andras
TOMPA Attila
SAS Roland
MACHER Laszlo
HALMI Zoltan Gabor
GERLEC Laszlo
HORTBAGYI Gyongyver
HORVATH Zsofia
SZONDA gyorgy
ABDUL WAHAB Nedia
BAKONYI Erika
PUSZTAI Veronika
KOKAI Erika
BALOGH Edina
TOTH Melania
FUZESI Albert
GYORFI Zoltan
LORINC Lajos
BAUER Kinga
増永和子
増永香織
馬場敏成
山田雄一
新島伸幸
駒形敏晴
新島望東子
MASUNAGA Tetsuo
初代国王戴冠１０００年記念
ハンガリー・フェスティバル・プログラム
Ａ プロ Folklore Report 171Ａ
１．オープニング ANDO DROM
私の進む道 Karing szo me phirav
森は緑 Zöld az erdő
２．庭に花がいっぱい Pergyij e bar lulugyenca ANDO DROM
３．カロタセグのチャールダーシュと５人のレゲニェシュ
チャールダーシュCsárdás レゲニェシュLegényes,
４．マロシュ地方のジプシーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
ハルガトーHallgató, サイブグSzájbögő, チンゲルディCsingerdi
５．サースチャヴァシュ村のハンガリーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
セーケィベルブンクSzékely verbunk, セゲーニェシュSzegényes,
ヴェネシュVénes, シュルゥベルブンクSűrű verbunk
６．お母さんつらいよ！Phari Mamo (Nehéz nekem anyám) ANDO DROM
ぼくの帽子に煉瓦の埃がついている Téglaporos a kalapom
私のことは誰も知らないNem tudjátok, hogy ki vagyok
７．サトゥマールの踊りSZATMÁRI TÁNCOK
ボトローBotoló, チャールダーシュCsárdás,
マジャールベルブンクMagyar Verbunk, フリッシュFriss
休憩
８．サトゥマール（上ティサ川流域）ジプシーの踊り ANDO DROM
居酒屋で３人のジプシーが飲んでいるIszik a kocsmában három cigány
すべての娘は俺のもの Szode seja
今日は食べないAddig máma nem eszek
ニールヴァーシュバールのペルゲトゥNyirvasvári pergető
ポーチの大きな教会A Pocsaki Khangeri
９．神様お願い！De ta devla (Adj istenem) ANDO DROM
１０．ジプシーの狐踊り ローカタンツRÓKATÁNC ANDO DROM
１１．サースチャーヴァーシュ村の音楽と楽士の踊り SZÁSZCSÁVÁS
チャールダーシュCsárdás, スゥクSzökő
１２．メゾゥシェーグの踊りMEZŐSÉGI TÁNCOK
コルチョシュKorcsos, シュルゥレゲニェシュSürü legényes,
ラッシュウチガニタンツLassú cigánytánc, スゥクゥシュSzökős,
セベシュチャールダーシュ Sebess csárdás
１３．さあ行こうZsa mo, ANDO DROM
その娘を誘ったよAkhar demla, 水差しKannás
１４．サースチャーヴァーシュ村のジプシーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
シュルゥベルブンクSűrű verbunk, チャールダーシュCsárdás, スゥクSzökő
１５．フィナーレ
2000 ハンガリアン・ジプシー・プログラム
B プロ Folklore Report 171B
１．オープニング ANDO DROM
私の進む道 Karing szo me phirav
森は緑 Zöld az erdő
２． 胡桃の木の３本の枝 Diofának három ága ANDO DROM
私は世界をまわった Opre phirdem
３． ハイリカーゾー（女性の遊び踊り）とオラホシュ（男性の踊り）
Hajlikázó es Oláhos
４． マロシュ地方のジプシーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
MAROSMENTI CIGÁNYTÁNC Hallgató, Szájbögő, Csingerdi
５． サースチャバシュ村のハンガリーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
セーケィベルブンクSzékely verbunk, セゲーニェシュSzegényes,
ヴェネシュVénes, シュルゥベルブンクSűrű verbunk
６． ジメシュの踊りGYIMESI TÁNCOK
フサールベルブンクHuszár verbunk, ヘイサHéjsza,
セベシュチャールダーシュSebess csárdás
７． 神様どうすればいいのでしょうか ANDO DROM
お父さんはいない おかあさんもいない
A haj Devla siote kerav, Nincsen apám, sem anyám
８． セーケィの踊りSZÉKELYFÖLDI TÁNCOK
ラッシュウチャールダーシュLassú csárdás,
コルチョスKorcsos, セベシュフォルドゥローSebess forduló
休憩
９． サトゥマール（上ティサ川流域）ジプシーの踊り ANDO DROM
居酒屋で３人のジプシーが飲んでいるIszik a kocsmában három cigá
すべての娘は俺のもの Szode seja今日は食べないAddig máma nem eszek
ニールヴァーシャルのペルゲトゥNyirvasvári pergető
ポーチの大きな教会A Pocsaki Khangeri
１０． サースチャーヴァーシュ村の楽士の音楽と踊り SZÁSZCSÁVÁS
チャールダーシュCsárdás, スゥクSzökő
１１． メゾゥシェーグの踊りMEZŐSÉGI TÁNCOK
コルチョシュKorcsos, シュルゥレゲニェシュSürü legényes,
ラッシュウチガニタンツLassú cigánytánc,スゥクゥシュSzökős,
１２． カロタセグの男性舞踊レゲニェシュKALOTASZEGI LEGÉNYES
１３． さあ行こうZsa moその娘を誘ったよAkhar demla水差しKannás ANDO DROM
１４． サースチャーヴァーシュ村のジプシーの踊り SZÁSZCSÁVÁS
シュルゥベルブンクSűrű verbunkチャールダーシュCsárdásスゥクSzökő
１５． フィナーレ
公 演 日 程
開演/プロ/会場/席種
8 火 14:00 Ａ 水戸市民会館 ＳＡ 029-224-7521
11 金 14:00 Ｂ 練馬文化センター ＳＡ 03-3993-3311
12 土 14:00 Ａ 鎌倉芸術館 Ｓ 0467-48-5500
13 日 13:30 Ａ 江戸川総合区民ホール ＳＡ 03-5676-2111
16 水 18:30 Ｂ 名古屋市芸術創造センター 052-931-1811
17 木 18:30 Ａ☆岐阜市文化センター Ｓ 058-262-6200
18 金 14:00 Ｂ☆芦屋ルナホール Ｓ 0797-31-4995
19 土 14:00 Ｂ 下関市民会館 ＳＡ 0832-31-6401
20 日 15:00 Ａ☆春日市ふれあい文化センター092-584-3366
22 火 18:30 Ａ 大分県立文化ホール ＳＡ 097-533-4000
23 水 14:00 Ａ 熊本県立劇場 Ｓ 096-363-2233
24 木 18:30 Ａ 長崎市民会館 ＳＡ 0958-25-1400
26 土 14:00 Ａ☆鹿児島市谷山サザンホール 099-260-2033
28 月 18:30 Ａ 広島アステールプラザ Ｓ 082-244-8000
29 火 18:30 Ｂ 香川県県民アクトホール Ｓ 0878-23-3131
1 水 18:30 Ａ 島根県民会館 Ｓ 0852-22-5503
3 金 14:00 Ａ☆高槻現代劇場 Ｓ 0726-71-1061
3 金 18:30 Ｂ☆高槻現代劇場 Ｓ 0726-71-1061
4 土 18:00 Ａ 金沢市文化ホール ＳＡ 0762-23-1221
5 日 14:00 Ｃ☆武生市文化センター ＳＡ 0778-23-5057
6 月 18:30 Ｂ☆小杉町文化ホール Ｓ 0766-56-1515
7 火 18:30 Ａ 新潟市民芸術劇場 ＳＡ 025-224-5621
9 木 18:30 Ａ☆秋田市文化会館 ＳＡ 0188-65-1191
10 金 18:30 Ａ☆岩手県民会館 ＳＡ 019-624-1171
11 土 14:00 Ａ 仙台イズミティ２１ ＳＡ 022-375-3101
12 日 14:00 Ｂ 栃木県総合文化センター Ｓ 028-643-1000
13 月 19:00 Ｃ☆武蔵野市民文化会館 Ｓ 0422-54-8822
15 水 18:30 Ａ 前橋市民文化会館 Ｓ 027-221-4321
16 木 18:30 Ｂ 横浜市関内ホール ＳＡ 045-662-1221
17 金 18:30 Ｂ 習志野文化ホール ＳＡ 0474-79-1212
18 土 14:00 Ｂ 大宮市民会館 ＳＡ 048-641-6131
19 日 13:00 Ｃ☆八王子市南大沢文化会館 Ｓ 0426-79-2202
20 月 15:00 Ａ☆九段会館 ＳＡ 03-3261-5521
後援 ハンガリー共和国大使館 社団法人日本フォークダンス連盟
フォークロールレポート２５周年記念特別企画
企画制作 フォークロールレポート 192-0372 東京都八王子市下柚木1747-2
電話0426-79-3837 技術協力 株式会社ビデオテクニカ
国際交流 NPOポルカ
講習会と音楽鑑賞会
２月９日（水）ＯＭＹＣ
10:00ハンガリーダンス講習会（第３体）
13:30ジプシーダンス講習会 （第４体）
19:00タンツハーズ （第３体 ）
各受講料２０００円 １日受講料４０００円 ２月１０日（木）ＯＭＹＣ （１０１音）１９：００
ジプシー音楽鑑賞会とセミナー
受講料３０００円 セミナーと講習会
２月１５日（火）
愛知県一宮勤労福祉会館
10:30ジプシー音楽セミナーと鑑賞会
13:30ジプシーダンス講習会
19:00ハンガリーダンス講習会
各受講料２０００円
１日受講料４０００円
２月２７日（日）
西日本ジプシーダンス講習会
特報 レゲニェシュ・フェスティバル
３月１９日１３時より１４時まで八王子市南大沢文化会館
全国のチャルダーシュ・レゲニェシュ大好き若者・ベテランが生ジプシー音楽で踊ります！あなたに衝撃的感動を与える必見フェスティバル！
参加応募お問い合わせ 山田・新島