Program　A　　　　ONDRAS 　　FOLKLORE REPORT 183

 

民族音楽舞踊はクラシックバレェ、クラシック音楽とは違います。素敵な場面があれば、みなさまが好きな時に好きなだけ拍手をしてください。またチェコの踊りはいっぱいユーモアを含んでいます。声を出して笑っても構いません。掛け声も大丈夫です。

 

1. Bedrich Smetana , Vltava　オープニング音楽

ボヘミアに流れるブルタヴァ川（ドイツ語名モルダウ川）

スメタナ作曲交響詩『モルダウ』はチェコの第二国家といわれプラハ音楽祭のオープニングで必ず演奏されています。

 

2. Mateníkyマテニーキ　東チェコ

Mateníkマテニークと Vrtákヴルタークのバリエーシン

 

3. Holubička　ホルビチカ　（小鳩）

昔、チェコの女の子はかわいい白い鳩のようなホルビチカをかぶっていました。可愛いハトが空高く舞い上がります。舞い上がったハトは静かにやわらかく着地します。さきほど挨拶したモニカさんが踊ります。素敵な踊りです。Sousedské, obkročákové točení　ソーセツカ、トチェニで構成された名作品です。

 

1. Hospodská tancovačka　

ホスポドスカー・タンツオヴァチカ（居酒屋でのパーティ）

西チェコ - ホドスコ　2008年チェコキャンプ講習曲

Štajdyšシュタイディーシュ,

Sousedskáソウセドスカー,

Obkročákオブクロチャーク

　　　　西チェコの民族舞踊、衣装と踊りは町の影響を受けています。ふたつのグループの若者が踊りを競い合います。片方が上に上がれば下に、下にしゃがめば上に、喧嘩も絶えません。でも同じ踊りを踊っているうちに、知らぬ間に大きなダンス仲間になってしまいます。ハンカチを振る姿がとても可愛いい、ホスポダ（居酒屋）で可愛いキスからパーティは始まります。

 

1. Velebný pane　

ヴェレブニー・パネ（牧師様、私に良いお婿さんを)

 

6. Dřeváčkovýドジェバーチコヴィー　（木のサンダルの踊り）

多くの方が知っているドウドレブスカ・ポルカのドウドレブスコ地方はオーストリアの国境近くにあります。女の子が伝統的な木のサンダルで踊ります。

 

南チェコ - Prácheňskoプラーヘンスコ,

Doudlebsko ドウヅレブスコ地方

南チェコ の輪踊り、フリアンとのリズム,ソウセツカの一種,

 

 

サンダルがよく脱げないな。と、いつも感心してしまいます。

 

1. Náš pantáta s panimámou

ナーシ・パンタータ・ス・パニマーモウ

　（うちのおじいちゃんとおばあちゃん）

西チェコ - Plzeňskoプレゼンスコ

Kralovickoクラロヴィツコ地方

Lendleryレンデルリ

Zpáteční polkaスパーテチュニー・ポルカ（逆ポルカ）

ナーシ・パンタータ・ス・パニマーモウ　（うちのおじいちゃんとおばあちゃん）

少し腰が曲がり始めた、うちのおじいちゃんとおばあちゃんは、素敵な音楽を聴くと楽しくなり、自然と踊り始めてしまいます。いつまでも気持ちは青春の、おじいちゃんおばあちゃんのユーモラスな踊りです。

 

この会場にもチェコのおじいちゃん、おばちゃんに負けない踊り好きのいつまでも青春おばちゃんがおられるように見受けられます。

 

1. Do hory ňa poslali

ド・ホリ・ニャ・ポスラリ（山に行かされた）

音楽演奏 スロバーツコ –

Moravské Kopaniceモラブスケー・コパニツエ村

 

9. Podšableポドシャブレ

地方： Slovácko - Moravské Kopanice - oblast Starého Hrozenkova

スタリー・フロゼンコヴ村

踊り名： Podšable, Podtrhávanýポドトルハーバニー, Verbuňk

キリスト教圏では春の伝統は断食の時期で始まります。謝肉祭の最後の日は「断食火曜日」と言われ、その後｢灰水曜日」から、断食が始まる。この火曜日、ファシャンチャーレーの赤い木の刀を持ち、マスクや衣装を着た男性のパレードが多くの村で見られます。刀で踊り、刀の上を飛び越し、刀の下をくぐり、愛嬌ものの熊がパレードを盛り上げ、ファルシャング(カーニバル)が始まりました。

 

10. Dívča korytňanské　コリトナニ村の娘

Slovácko - Moravsko-slovenské pomezí – Korytná　Sedlcká

東スロバーツコ地方コリトナニ村はスロバキアとの国境周辺にあります。コリトナニ村の娘の可愛い表情とおおらかな踊りが印象的です。

この踊りは、ユーモラスな男女の掛け合いを唄と踊りで展開し、男は自分のパートナーを仲間と褒めあい、のろけあいます。「料理はうまいし、仕事は出来るし、瞳はきれいだし、体は白くてすべすべして、夜はもっと愛してくれるし、おれの彼女が一番だ!」「おいらの彼女はいつもおしゃべりだけれど、こんなに可愛いぜ」

　一番最後の掛け合いの一つを紹介しますと、男性が女性に「この前のあなたの可愛いお尻を見せてよ」と唄います。女性は「二人だけだったら見せて上げるのに、どうしてみんなの前でそんなこと言うの？」と応えます。最後の部分に出てきます。どこで言うか、よく聞いていて下さい。

 

　第１部最後の踊りです。

 

 

*** 休憩 ***

 

11. Na salašiナ・サラシ（羊飼いの小屋で）

Lašskoラッシュスコ地方 –

Horské Lašskoホルスケー・ラッシュスコ村

踊り名：Lašský skokラッシュシュキー・スコク,

コンツォフカの演奏で始まる、北モラビアの羊飼いの踊りです。乳搾りや毛を刈る羊飼い仲間と、黒い羊白い羊の楽しい、心温まる日常の風景が目に浮かびます。

　まだ羊飼いに従うことの知らない、やんちゃな一匹の子羊が残ってしまいました。最後はどうなりますでしょうか？

私たちの心に残る名作品です。

​

12. Melodie z Valašské Bystřice

ヴァラシュスケー・ビストリツ村の音楽をプリマーシュ、

GRAFFE Lubomir　さんのコンツォフカ演奏です。

コンツォフカは５０㎝ぐらいの一本の棒で穴が貫通しているだけです。息を吹き込む入口の穴と音が出る出口の穴しかありません。息の強さや出口の穴の大きさを指で調節して音程を付ける笛です。主に羊飼いの一番簡単な楽器として、仲間同士の通信手段としても使用されました。

 

 

13. Naše lúčeníナシェ・ルーチェニー

Valašskoヴァラシュスコ -中央ヴァラシュスコ -

Vsetínskoヴセティーンスコ,

Velké Karloviceヴェルケー・カルロヴィツエ村

踊り名：Valaskáヴァラスカー

Obuškovýオブシュコヴィー

Zvŕtanýズヴルタニー

中央モラビアの丘陵地帯はカルパチア山脈の一番西の端です。生活は山の文化の影響を受けています。

きれいなメロディーと空中を飛び交う斧が見所です。どうしても女性を選びきれない若者の、恋の遍歴物語です。

 

 

14. Keby ste to vedeliケビ・ステ・ト・ヴィデェリ(もしあなたが知っていれば）

ウヘルスコ・フラディススコ地方の音楽をGUZIK Jiri さんのチンバロン演奏です。

　チンバロンはハンガリーを中心とする中欧東欧地域で見られる大型の打弦楽器です。弦を直接叩く楽器は日本ではあまり見受けません。ピアノのルーツといわれています。しかし音の配置は難解で、調弦も時間がかかります。特に移動しながらの調律は最も大変でGUZIK Jiri さんも毎日公演前４時間をかけて調律しています。

 

 

1. Mužský taneční projev ze Slovácka「スロヴァーツコ」の男性の踊りベルブンク

　　ベルブンクはオーストリア・ハンガリー帝国時代、特にハンガリー、スロバキア、トランシルバニア、を中心に、新兵募集の時に兵隊によって踊られました。その踊りのかっこ良さに若者はあこがれて入隊しました。

南モラビア・スロヴァーツコの地方はチェコの人たちからスロバキア人が住むところと云われていたところです。スロバキアの力強いベルブンクはここスロヴァーツコで独特のベルブンクに昇華していきました。このベルブンクは踊る前に高らかに唄い自分を高揚させます。そして高い跳躍で華麗に踊ります。ユネスコの伝承文化部門の世界遺産にも指定されました。

 

プログラムは四っつの部門で構成されています。１番目から3番目までは出兵する若者がベルブンクを踊り、村の仲間が最後の踊りを一緒に踊ります。

ポヂオルジーの若者は馬が大好きです。多くの若者は騎兵を望みました。そこに騎兵のベルブンクが残っています。2番目のベルブンクです。

 

4番目の最後は男性全員のベルブンクです。

 

 

1)Kyjovskoキヨヴスコ地方、Kyjovská skočnáキヨヴスカー・スコチュナー

2)Podlužíポヂオルジー地方の騎兵のベルブンク

3)Dolňáckoドルナーツコ地方ドルニーネムチー村のベルブンクとセドラツケー

4)Verbuňkyスロバーツコ地方のヴェルブンク

 

キヨヴスコ ,ポドルジー ,ウヘルスコフラヂシュツク,ドルナーツコ , ホルナーツコ, ストラージニツコ,ハナーツコ,コパニ(ツエ)

 

1. Valašské o lásceヴァラシュスケー・ラースケ　

ヴァラシュスコの恋唄をKRISTOVA Katarina　さんが唄います。

Dívčí pěvecké číslo 女性の歌– Valašskoヴァラシュスコ地方

 

 

17. Furiant + Skočná フリアント、スコチナー

地方：中央チェコ

Furiantフリアント, Skočná スコチュナー（飛び上がる踊り）

中央チェコの代表的な踊り、フリアント、スコチナーがあります。技術とステップの組み合わせが見どころです。スコチュナー（飛び上がる）

帽子が円盤のようにきれいに飛んでいきますと、回転とリフトが始まります。回転しながら女性をリフトし、ふんわりと見事に放り投げます。女性はソフトにこれも見事に着地します。滞空時間の長いリフト、滞空時間は短いけれどスピードのあるリフト、カップルで回転しながらの女性のさらなる回転ジャンプ、チェコ独特の民族打楽器オゼンブフが加わり、フィナーレを迎えます。最後のプログラムになりました。

 

 

 

ドシェドゥ　プロシン

2008 ONDRAS Program　B　　　FOLKLORE REPORT 183 　　

 

民族音楽舞踊はクラシックバレェ、クラシック音楽とは違います。素敵な場面があれば、みなさまが好きな時に好きなだけ拍手をしてください。またチェコの踊りはいっぱいユーモアを含んでいます。声を出して笑っても構いません。掛け声も大丈夫です。

 

 

1. Bedrich Smetana , Vltava　オープニング音楽

ボヘミアに流れるブルタヴァ川（ドイツ語名モルダウ川）

スメタナ作曲交響詩『モルダウ』はチェコの第二国家といわれプラハ音楽祭のオープニングで必ず演奏されています。

 

2. Pomlázka se čepejří　ポムラーズカ・セ・チェペイジー

ドイツの国境に近いこの地方はドイツの影響をうけています。この踊りは春のイースターの行事です。古き時代の伝統行事に基づいています。男の子は女の子の家を回り、柳の枝で女の子の邪気を祓います。その時持って行く柳の枝が、この踊りのタイトル、ポムラーズカと回転式鳴子（チェペイジー）です。

 

3. Holubička　ホルビチカ　（小鳩）

stylizovaný milostný tanec z Čech

varianty Sousedské, obkročákové točení

昔、チェコの女の子はかわいい白い鳩のようなホルビチカをかぶっていました。可愛いハトが空高く舞い上がります。舞い上がったハトは静かにやわらかく着地します。さきほど挨拶したモニカさんが踊ります。素敵な踊りです。Sousedské, obkročákové točení　ソーセツカ、トチェニで構成された名作品です。

 

 

1. Valašské o lásce

ヴァラシュスケー・ラースケ　ヴァラシュスコの恋唄

Dívčí pěvecké číslo 女性の歌– Valašskoヴァラシュスコ地方

 

5. Svadobné obrázky z Horehroniaホレフロン地域の結婚式

地方：中央スロバキア - ホレフロニエ地方

踊り名：Dupákyデュパーキ,

Šórovýショーロビー,

Čardášチャルダーシュ

 

今まで一つの国が二つに分かれることは大変なことです。最近のセルビアからのコソボ独立をみれば良く分かります。２００３年チェコスロバキアはチェコとスロバキアに、余りにも見事に、平和的に分離独立しました。でも、今でも、チェコの人はスロバキアが大好きです。もちろん踊りも唄も大好きです。ＯＮＤＲＡＳはその代表格です。

次にお送りするのはスロバキアからです。

 

ホレフロンの結婚式です。ホレフロンはスロバキアの中央、ドナウの支流フロン川の上流にあります。Dupákyデュパーキ, Šórovýショーロビー,Čardášチャルダーシュで構成され、様々なリズムで足を踏みならします。

 

クラーロヴァ・ホラ（王様の山）地方。ここの踊りは総じてチャルダーシュと呼ばれています。

 

 

 

6. Na pomezíナ・ポメジー

　地方：Slovácko - Moravské Kopanice - oblast Starého 　Hrozenkova

スロバキアとチェコの南の国境付近、モラブスケ・コパニッツァ地方、スタリー・フロゼンコヴ村の踊りです。衣装や踊りは地味ですが、おおらかで、味のある唄と踊りです。スロバキアのミヤバとトレンチーン地方の影響を非常に受けています。楽団の唄も踊りを盛り上げています。３組のカップルが唄で女性を口説きます。

踊り名：Hrozenskáフロゼンスカー

Obtáčanáオブターチャナー,

Kopaničárský čardášコパニチャールスキチャルダーシュ

 

7. Podšable

Slovácko - Moravské Kopanice - oblast Starého Hrozenkova

Podšable, Podtrhávaný, Verbuňk

キリスト教圏では春の伝統は断食の時期で始まります。謝肉祭の最後の日は「断食火曜日」と言われ、その後｢灰水曜日」から、断食が始まる。この火曜日、ファシャンチャーレーの赤い木の刀を持ち、マスクや衣装を着た男性のパレードが多くの村で見られます。刀で踊り、刀の上を飛び越し、刀の下をくぐり、愛嬌ものの熊がパレードを盛り上げ、ファルシャング(カーニバル)が始まります。

 

1. Keby ste to vedeli

ケビ・ステ・ト・ヴィデェリ(もしあなたが知っていれば）

ウヘルスコ・フラディススコ地方の音楽をGUZIK Jiri さんのチンバロン演奏です。　

チンバロンはハンガリーを中心とする中欧東欧地域で見られる大型の打弦楽器です。弦を直接叩く楽器は日本ではあまり見受けません。ピアノのルーツといわれています。しかし音の配置は難解で、調弦も時間がかかります。特に移動しながらの調律は最も大変でGUZIK Jiri さんも、毎日公演前４時間をかけて調律しています。

 

 

9. Po myjavskyポ・ミヤヴスキ（ミヤバ地方の踊り）

Západní Slovensko西スロバキア - Myjavská oblastミヤバ- Myjavaミヤバ市

踊り名： Krútenáクルーテナー, Starobabskáスタロバブスカー, Uklakovanáウクラコヴァナー, Na kúbyナ・クービ, Vyhadzuvanáヴィハヅヴァナー

白カルパチア山脈の南側のコパニツエと呼ばれる丘陵地帯にミヤバがあります。農民の踊りは古い踊りにも新しい踊りにもリフトが一番の特徴です。体力と技術、パートナーと同一の呼吸、これぞカップルダンスです。しなやかにゆっくりと信頼する恋人に寄り添います、なんと綺麗な姿でしょう。高いリフトで男性の肩を軽々と飛び越します。なんとダイナミックでしょう。

ＯＮＤＲＡＳしかできない難易度の高い技が連続します。

リフトダンスの芸術作品です。

第一部最後の踊りになります。

 

*** p ř e s t á v k a ***

 

10. Dívča korytňanské　コリトナニ村の娘

Slovácko - Moravsko-slovenské pomezí – Korytná　Sedlcká

東スロバーツコ地方コリトナニ村はスロバキアとの国境周辺にあります。コリトナニ村の娘の可愛い表情とおおらかな踊りが印象的です。

この踊りは、ユーモラスな男女の掛け合いを唄と踊りで展開し、男は自分のパートナーを仲間と褒めあい、のろけあいます。「料理はうまいし、仕事は出来るし、瞳はきれいだし、体は白くてすべすべして、夜はもっと愛してくれるし、おれの彼女が一番だ!」「おいらの彼女はいつもおしゃべりだけれど、こんなに可愛いぜ」

　最後の掛け合いの一つを紹介しますと、男性が女性に「この前のあなたの可愛いお尻を見せてよ」と唄います。女性は「二人だけだったら見せて上げるのに、どうしてみんなの前でそんなこと言うの？」と応えます。最後の部分に出てきます。どこで言うか、よく聞いていて下さい。

 

 

11.　 　A) または　B）　

 

A)　Zasadil sem čerešenkuザサディル・ソム・チェレシェンク

スロバーツコ - Moravské Kopaniceモラブスケー・コパニツエ村

トンダさんのクラリネット・ソロです。

 

B) Melodie z Valašské Bystřice

ヴァラシュスケー・ビストリツ村の音楽をプリマーシュ、

GRAFFE Lubomir　さんのコンツォフカ演奏です。

コンツォフカは５０㎝ぐらいの一本の棒で穴が貫通しているだけです。息を吹き込む入口の穴と音が出る出口の穴しかありません。息の強さや出口の穴の大きさを指で調節して音程を付ける笛です。主に羊飼いの一番簡単な楽器として、仲間同士の通信手段としても使用されました。

 

 

12. Dřeváčkový

Jižní Čechy - Prácheňsko,Doudlebsko

　　Jihočeská kolečka ve Furiantovém rytmu,

varianty Sousedské, rytmické podupy s dřeváky

Dřeváčkovýドジェバーチコヴィー　（木のサンダルの踊り）

多くの方が知っているドウドレブスカ・ポルカのドウドレブスコ地方はオーストリアの国境近くにあります。女の子が伝統的な木のサンダルで踊ります

 

サンダルがよく脱げないな。と、いつも感心してしまいます。

 

13. Synečku,synečku　スイネチク・スイネチク（息子、息子）

女性の歌- Uherskobrodskoウヘルスコ・ブロドスコ地方

　　　あんな男の子、こんな男の子、どんな男の子がいいのか夢をみている娘の唄です。

 

1. 14. Mužský taneční projev ze Slovácka

スロヴァーツコの男性の踊りベルブンク

　　ベルブンクはオーストリア・ハンガリー帝国時代、特にハンガリー、スロバキア、トランシルバニア、を中心に、新兵募集の時に兵隊によって踊られました。その踊りのかっこ良さに若者はあこがれました。

南モラビア・スロヴァーツコの地方はチェコの人たちからスロバキア人が住むところと云われていたところです。スロバキアの力強いベルブンクはここスロヴァーツコで独特のベルブンクに昇華していきました。このベルブンクの大きな特徴は踊る前に、必ず高らかに唄い、自分を高揚させます。そして高い跳躍で華麗に踊ります。ユネスコの伝承文化部門の世界遺産にも指定されました。

 

プログラムは四っつの部門で構成されています。１番目から3番目までは出兵する若者がベルブンクを踊り、村の仲間が最後の踊りを一緒に踊ります。

2番目のポヂオルジーの若者は馬が大好きです。多くの若者は騎兵を望みました。そこに騎兵のベルブンクが残っています。

4番目の最後は男性全員のベルブンクです。

 

1)Kyjovskoキヨヴスコ地方、Kyjovská skočnáキヨヴスカー・スコチュナー

2)Podlužíポヂオルジー地方の騎兵のベルブンク

3)Dolňáckoドルナーツコ地方ドルニーネムチー村のベルブンクとセドラツケー

4)Verbuňkyスロバーツコ地方のヴェルブンク

 

キヨヴスコ ,ポドルジー ,ウヘルスコフラヂシュツク,ドルナーツコ , ホルナーツコ, ストラージニツコ,ハナーツコ,コパニ(ツエ)

 

 

15. Krúcené z Kojaticキャティツエの輪踊り

音楽演奏 – východní Slovensko東スロバキア

　　　３人のバイオリンとクラリネット競演

 

16. Furiant + Skočná フリアント+スコチナー

地方：中央チェコ

踊り名：Furiantフリアント,

Skočná （スコチュナー飛び上がる踊り）

チェコを代表する踊りは、フリアントとスコチナーでしょう。技術とステップの組み合わせが見どころです。スコチナー（飛び上がる）はダンサーの体力と技術とパートナーとの相性が必要となります。

　帽子が円盤のようにきれいに飛んでいきますと、回転とリフトが始まります。回転しながら女性をリフトし、ふんわりと見事に放り投げます。女性はソフトにこれも見事に着地します。滞空時間の長いリフト、滞空時間は短いけれどスピードのあるリフト、カップルで回転しながらの女性のさらなる回転ジャンプ、チェコ独特の民族打楽器オゼンブフが加わり、フィナーレを迎えます。最後のプログラムになりました。

​

​

​

ドシェドゥ　プロシン